앨리비에는 계약 관련 업무를 손쉽게 진행할 수 있는 다양한 기능들이 탑재되어 있는데요, 이러한 기능들을 좀 더 집중적으로 소개해드리는 ‘allibee 101’ 시리즈입니다. 이번 글에서는 영문 계약서를 전문적인 용어로 번역해 주는 앨리비의 번역 기능에 대해 소개해드리려고 합니다.

‍

1. 창을 옮겨 다닐 필요 없이 드래그 한 번으로 수행하는 번역

계약서 관련 업무를 하다 보면 국문 계약서 뿐 아니라 영문으로 된 계약서를 접할 일도 종종 생깁니다. 이럴 때 별도의 번역 서비스에 복사 + 붙여넣기를 해서 번역하는 등의 번거로웠던 경험이 한 번쯤은 있으셨을 겁니다.

그러나 앨리비에서는 영문 계약서상에서 드래그만 하면 편하게 번역을 수행할 수 있습니다.

‍

‍

복사 + 붙여넣기가 사소해 보여도, 여러 창을 오가며 번역하는 일은 생각보다 번거롭습니다. 그러나 하나의 창 안에서 작업하던 텍스트를 바로 번역해 집중도를 해치지 않고 연결성을 유지할 수 있다는 건 업무 효율성을 생각보다 크게 올려줍니다.

뿐만 아니라 앨리비의 영문 번역 기능은 법률 언어를 가장 잘 이해하는 리걸AI를 기반으로 만들어졌기 때문에 여타의 번역 기능보다 훨씬 더 전문적인 수준의 번역 퀄리티를 기대할 수 있습니다.

‍

2. 어려운 전문용어도 알아서 이해하고 번역하는 앨리비

앨리비에 탑재된 영문 번역 기능은 계약서라는 문서의 맥락에 맞게 전문적인 언어로 번역해 줍니다. 이는 일반적인 번역 서비스의 퀄리티보다도 훨씬 뛰어난 수준인데요. 계약서에서는 일상적으로 쓰이는 용어도 다른 의미로 쓰이기 때문에 이처럼 전문적인 언어를 맥락에 맞게 번역해 준다는 것은 상당히 큰 장점입니다.

이를테면 아래 예시처럼 ‘the principle of good faith and fairness, maintaining an equal standing’에 대한 해석을 구글 번역기는 '선의의 원칙'으로 해석하고, 뒤에 '믿음과 공정함, 평등한 지위를 유지하는 것'과 같이 다소 어색한 번역 문구를 제시하지만, 앨리비는 ‘신의성실의 원칙에 따라 대등한 지위에서'라는 정확한 법률용어로 번역해주는 것을 볼 수 있습니다.

‍

‍

이처럼 계약서에서는 일상 언어와는 전혀 다른 뜻으로 쓰이는 단어들이 존재하기 때문에 법률 용어를 전문적으로 학습한 앨리비의 리걸AI를 통해 번역하면 훨씬 더 높은 수준의 번역 결과를 기대할 수 있습니다. 이는 단순히 사용 편의성뿐 아니라 번역 기능의 신뢰도가 높다는 것을 의미하기도 합니다.

이런 번역 기능을 활용한다면 훨씬 더 업무 속도를 높이고 결과물의 수준을 향상시킬 수 있게 될 뿐만 아니라 비용도 절감할 수 있습니다.

전문적인 수준의 번역에는 최종적으로 전문 번역가의 도움을 받아야 하겠지만, 초안 작업을 빠르게 처리해야 할 때에는 전문가에게 의뢰하는 일이 번거로울 뿐 아니라 시간도 많이 소요하기 때문에 비효율적일 수 있습니다. 이럴 땐 앨리비의 영문 번역 기능으로 먼저 작업한 뒤 전문가에게 의뢰하면, 시간과 비용 모두를 절감할 수 있죠.

또한 영문 번역 뿐 아니라 추후 일본어와 중국어, 베트남어 번역 기능도 추가될 예정이니, 앨리비를 사용한다면 다국어 계약 업무를 드래그 한 번으로 손쉽게 처리하고 계약 관련 업무의 효율성을 크게 향상시킬 수 있습니다.

AI로 계약 관련 업무를 빠르고 효율적으로 진행하고 싶으신가요? 그럼 비즈니스를 가장 잘 이해하는 앨리비의 리걸AI의 도움을 받아 업무를 빠르게 수행하고 소요 시간을 단축해보세요.

‍

[allibee 101] 시리즈 둘러보기

리걸AI로 계약서를 손쉽게 작성해 보세요

AI Contract Review로 빠르고 정확하게 계약서 검토하기

전자서명과 인감 관리도 앨리비에서, ‘진짜’ 올인원 계약관리 솔루션